Brunei foi um dos países que me deram trabalho no Projeto 198 Livros. Minhas pesquisas, repetidas ao longo dos anos, pareciam infrutíferas. Na verdade eu logo encontrei um romance cuja história se passava no país, mas eu tinha a impressão de que era um livro muito juvenil que não se encaixaria bem no projeto. O livro em questão era Written in Black, do escritor K.H. Lim. Continuei procurando até que,[…]
Eu tinha poucas referências de livros gregos contemporâneos. Uma delas veio de um post no Words Without Borders, um site que foi uma importante fonte de consulta para mim ao longo do Projeto 198 Livros. Foi lá que descobri a escritora Lena Manta e pelos comentários ficou difícil resistir. Ela já publicou mais de uma dezena de livros que são sucessos de vendas na Grécia. O livro que escolhi, The[…]
Há muito tempo eu pesquisava escritores da Tanzânia para o Projeto 198 Livros e apenas dois nomes apareciam nas minhas buscas: Mohamed Yunus Rafiq e Abdulrazak Gurnah. Do primeiro eu não encontrava nenhum livro disponível, mas do segundo sim, então era nele que eu concentrava minhas opções para o país. Dentre seus livros à venda, escolhi o mais recente: Afterlives, publicado no Reino Unido em 2020. E então, no final[…]
No início do Projeto 198 Livros, eu apenas queria saber se o livro me contaria algo sobre a história ou a cultura do país, mas não me preocupava com a variedade de autores que lia. Era 2013 e nem o Leia Mulheres existia ainda. Com o tempo comecei a pensar mais no gênero e na etnia dos escritores e então comecei a ler mais mulheres e autores negros, por exemplo.[…]
O segundo país que li no Projeto 198 Livros foi Ruanda. Na época fiquei muito impressionada com a crueldade e com a dimensão do genocídio lá perpetrado no início dos anos 90. Anos depois me deparei novamente com essa história ao ler o livro do Burundi: Weep Not, Refugee, da escritora Marie-Thérèse Toyi. Foi só então que percebi que os países são vizinhos e que os conflitos não respeitam fronteiras.[…]
Assim como o livro de Liechtenstein, In the Name of the Father (and of the Son) também foi um dos vencedores do Prêmio de Literatura da União Europeia de 2011. Eu só percebi a coincidência agora, quando comecei a escrever o post. Acho interessante pensar que ambos foram as únicas opções que encontrei de países dos quais encontramos pouca literatura traduzida. O prêmio foi uma vitrine que levou à tradução[…]
Na época em que comecei o Projeto 198 Livros e por um bom tempo depois, eu não lia poesia. Eu dizia que não sabia ler poemas, quando na verdade nunca tinha tentado. Felizmente nos últimos anos eu dei uma chance ao gênero e descobri que posso sim gostar de poesia. Não de todo tipo, assim como não gosto de qualquer prosa, mas o que importa é que deixei o preconceito[…]
Eu estaria até agora procurando um livro de Liechtenstein se minha amiga e companheira de viagem literária Ana Luiza Calabria não tivesse me salvado. Foi ela quem descobriu que Núria Molines Galarza estava traduzindo para o espanhol o livro da escritora Iren Nigg que foi um dos vencedores do Prêmio de Literatura da União Europeia de 2011. Ela entrou em contato com a editora quando a publicação estava em seus[…]
O rascunho desse post estava pronto há um tempo e nele eu lamentava que She Would Be King, romance da escritora Wayetu Moore, não estivesse disponível em português. Ele foi uma das minhas melhores leituras de 2021 e eu gostaria de indicá-lo sem limitações de língua a todos vocês. Que surpresa boa eu tive agora ao descobrir que ele foi recentemente publicado pela Darkside Books sob o título Ela Seria[…]
Anos depois de embarcar nessa gigantesca viagem literária, eu imaginava que não encontraria livros de Seychelles facilmente. Apesar de bem conhecidas no ramo do turismo de luxo, as 115 ilhas que compõem o país não são famosas pela literatura que (não) exportam. Mas a busca nem foi muito árdua. Eu só tive que mais uma vez flexibilizar as regras de autoria que estabeleci para o Projeto 198 Livros , ou[…]
Depois de muito pesquisar livros do Equador, eu tinha o nome de duas escritoras em mente: María Fernanda Ampuero e Mónica Ojeda. Na época, nenhuma das duas tinha sido publicada por aqui e eu já tinha decidido comprar um livro da María Fernanda em espanhol quando a Editora Moinhos lançou Rinha de Galos. Há poucos meses a Autêntica Contemporânea trouxe também o Mandíbula, da Mónica Ojeda, então a oferta de[…]
Assim como Persépolis é quase unanimidade quando se pesquisa por literatura iraniana contemporânea, ao procurar por um livro costa-marfinense provavelmente o leitor também encontrará a indicação de uma série em quadrinhos: Aya de Yopougon, escrita por Marguerite Abouet e ilustrada por seu marido, Clément Oubrerie. Aya de Yopougon conta a história de Aya, Bintou e Adjoua, três amigas que vivem no bairro de Yopougon, em Abidjã, a maior cidade da[…]
