Desde que ouvi falar pela primeira vez sobre Kintu, da escritora Jennifer Nansubuga Makumbi, eu soube que ele seria minha escolha para representar a Uganda no Projeto 198 Livros. Comprei o ebook na primeira oportunidade, mas adiei a leitura por um tempo. Eu estava com medo. Além de ser um calhamaço com quase 500 páginas, li alguns comentários dizendo que o livro tinha sido escrito para os ugandenses, de uma[…]
Passados muitos anos desde que iniciei o Projeto 198 Livros, as ilhas do Pacífico continuam sendo meu maior desafio. Alguns países ainda são postergados porque não encontrei um livro disponível, mas até que as Ilhas Marshall foram uma exceção, pois logo cedo descobri a existência de Marshall Islands Legends and Stories. Para escolhê-lo precisei apenas flexibilizar um pouco os critérios de autoria, já que o livro traz histórias locais, mas[…]
Quando comprei o livro Weeding the Flowerbeds, da escritora Sarah Mkhonza, ele foi o único livro da Suazilândia que eu consegui encontrar. Esse era o nome do país então, mas em 2018, no seu aniversário de 50 anos de independência, o rei Mswati III anunciou a mudança para Essuatíni, que na língua suázi significa “Terra dos Suazi”. Se antes a maioria das pessoas com quem eu falava não sabia que[…]
Assim que eu vi a notícia de que tinha sido publicado o primeiro romance mauritano em inglês, corri para comprá-lo. O livro em questão era The Desert and the Drum, do escritor Mbarek Ould Beyrouk, traduzido do francês por Rachael McGill. Acho que não preciso nem dizer que infelizmente ainda não temos nada da Mauritânia publicado no Brasil, mas vi o mercado editorial se movimentar muito desde que comecei o[…]
As imagens da Guerra do Golfo transmitidas pela televisão fazem parte das minhas primeiras lembranças da infância. Elas me impressionaram muito na época e desde então eu sempre associei o nome do Iraque à ideia de guerra, ate o ponto de ficar insensível a ele. A leitura de The Baghdad Clock, da escritora iraquiana Shahad Al Rawi, me lembrou de que, por trás das notícias, por mais repetitivas que sejam,[…]
Quando eu estive nos Países Bálticos, em 2011, a história da região me fascinou. Em resumo, em 1918 Estônia, Letônia e Lituânia declararam suas independências, após sucessivas invasões ao longo dos últimos séculos, mas a liberdade durou pouco, pois logo eles foram anexados pela União Soviética e nos anos seguintes ainda sofreram a ocupação nazista. Um evento específico, sobre o qual fiquei sabendo quando visitei o Museu da Ocupação da[…]
O atraso dos posts sobre o Projeto 198 Livros tem uma vantagem: quando eles enfim saem talvez tenhamos uma boa notícia. Isso aconteceu com o romance da escritora Magda Szabó que escolhi para representar a Hungria. Em 2019 ele ainda não tinha sido publicado no Brasil, por isso li a edição em inglês, The Door. Agora, dois anos depois, felizmente ele está em nossas terras, sob o título A Porta,[…]
Na última quinta-feira, 07/10/2021, os leitores brasileiros descobriram o nome do escritor tanzaniano Abdulrazak Gurnah, que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 2021. Conhecido lá fora, com diversas obras publicadas em inglês, até o momento ele ainda não tinha sido traduzido para o português, falha que com certeza será corrigida em breve com o anúncio do prêmio. Mas muitos outros autores africanos continuarão desconhecidos por aqui. É o caso[…]
Em geral a Europa complica minhas escolhas para o Projeto 198 Livros pelo excesso de obras de cada país, mas alguns são verdadeiros desafios, especialmente os pequenos Estados. Quando estive em Luxemburgo, em 2016, aproveitei para visitar uma livraria e procurar um livro contemporâneo, mas a verdade é que lá não seria o melhor lugar para comprar versões traduzidas. Só encontrei uma opção em inglês, que eu já conhecia, mas[…]
Durante muito tempo eu pensei que a escolha do livro para representar o Brasil seria o maior desafio da minha volta ao mundo literária. Quando leio uma obra de qualquer país, sei que estou tendo acesso a apenas uma pequena versão da história. Optar por uma delas significa ignorar todas as outras. Mas o que fazer no caso do meu próprio país, da literatura que eu melhor conheço? Eleger um[…]
A essa altura, acredito que vocês que acompanham o Viaggiando já não se deixem enganar por capas bonitinhas e títulos fofos em livros. Ainda mais se ele vier de um país considerado destino turístico paradisíaco, como a Jamaica e seu representante no Projeto 198 Livros: Bem-vindos ao paraíso, da escritora Nicole Dennis-Benn. No original, em inglês, ele saiu com um título diferente, mas também otimista — Here Comes the Sun[…]
Eu sou muito grata ao Projeto 198 Livros por me apresentar, ao longo dos anos, narrativas que de outra forma é quase certo que eu nunca conheceria. Talvez um dia eu até visitasse as Ilhas Maurício, mas um livro como Eve out of Her Ruins dificilmente chegaria às minhas mãos, afinal, a literatura mauriciana não é famosa mundo afora, ao contrário das praias do país. O pouco da literatura que[…]
