198 Livros: Iraque – The Baghdad Clock
As imagens da Guerra do Golfo transmitidas pela televisão fazem parte das minhas primeiras lembranças da infância. Elas me impressionaram muito na época e desde então eu sempre associei o nome do Iraque à ideia de guerra, ate o ponto de ficar insensível a ele. A leitura de The Baghdad Clock, da escritora iraquiana Shahad Al Rawi, me lembrou de que, por trás das notícias, por mais repetitivas que sejam,[…]
Flip 2021 – Nhe’éry, plantas e literatura
Eu passei o último fim de semana e mais algumas horas dos dias seguintes imersa no YouTube assistindo à 19ª Flip – Festa Literária Internacional de Paraty, que aconteceu de 27 de novembro a 5 de dezembro de 2021. Confesso que em nenhum outro ano eu acompanhei tão de perto as mesas principais, mas ouso dizer que essa foi a melhor Flip de todos os tempos. A Flip 2021 foi[…]
198 Livros: Letônia – Soviet Milk
Quando eu estive nos Países Bálticos, em 2011, a história da região me fascinou. Em resumo, em 1918 Estônia, Letônia e Lituânia declararam suas independências, após sucessivas invasões ao longo dos últimos séculos, mas a liberdade durou pouco, pois logo eles foram anexados pela União Soviética e nos anos seguintes ainda sofreram a ocupação nazista. Um evento específico, sobre o qual fiquei sabendo quando visitei o Museu da Ocupação da[…]
198 Livros: Hungria – A Porta
O atraso dos posts sobre o Projeto 198 Livros tem uma vantagem: quando eles enfim saem talvez tenhamos uma boa notícia. Isso aconteceu com o romance da escritora Magda Szabó que escolhi para representar a Hungria. Em 2019 ele ainda não tinha sido publicado no Brasil, por isso li a edição em inglês, The Door. Agora, dois anos depois, felizmente ele está em nossas terras, sob o título A Porta,[…]
198 Livros: Sudão – Elsewhere, Home
Na última quinta-feira, 07/10/2021, os leitores brasileiros descobriram o nome do escritor tanzaniano Abdulrazak Gurnah, que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 2021. Conhecido lá fora, com diversas obras publicadas em inglês, até o momento ele ainda não tinha sido traduzido para o português, falha que com certeza será corrigida em breve com o anúncio do prêmio. Mas muitos outros autores africanos continuarão desconhecidos por aqui. É o caso[…]
198 Livros: Luxemburgo – Milly’s Story
Em geral a Europa complica minhas escolhas para o Projeto 198 Livros pelo excesso de obras de cada país, mas alguns são verdadeiros desafios, especialmente os pequenos Estados. Quando estive em Luxemburgo, em 2016, aproveitei para visitar uma livraria e procurar um livro contemporâneo, mas a verdade é que lá não seria o melhor lugar para comprar versões traduzidas. Só encontrei uma opção em inglês, que eu já conhecia, mas[…]
198 Livros: Brasil – Um Defeito de Cor
Durante muito tempo eu pensei que a escolha do livro para representar o Brasil seria o maior desafio da minha volta ao mundo literária. Quando leio uma obra de qualquer país, sei que estou tendo acesso a apenas uma pequena versão da história. Optar por uma delas significa ignorar todas as outras. Mas o que fazer no caso do meu próprio país, da literatura que eu melhor conheço? Eleger um[…]
198 Livros: Jamaica – Bem-vindos ao paraíso
A essa altura, acredito que vocês que acompanham o Viaggiando já não se deixem enganar por capas bonitinhas e títulos fofos em livros. Ainda mais se ele vier de um país considerado destino turístico paradisíaco, como a Jamaica e seu representante no Projeto 198 Livros: Bem-vindos ao paraíso, da escritora Nicole Dennis-Benn. No original, em inglês, ele saiu com um título diferente, mas também otimista — Here Comes the Sun[…]
198 Livros: Ilhas Maurício – Eve out of Her Ruins
Eu sou muito grata ao Projeto 198 Livros por me apresentar, ao longo dos anos, narrativas que de outra forma é quase certo que eu nunca conheceria. Talvez um dia eu até visitasse as Ilhas Maurício, mas um livro como Eve out of Her Ruins dificilmente chegaria às minhas mãos, afinal, a literatura mauriciana não é famosa mundo afora, ao contrário das praias do país. O pouco da literatura que[…]
198 Livros: Eslováquia – Seeing People Off
Há livros difíceis de se definir e Seeing People Off, da escritora eslovaca Jana Beňová, é um deles. Classificado como um romance, ele tem uma narrativa pouco convencional, numa prosa que podemos chamar de minimalista e fragmentada. Seeing People Off é centrado nas figuras de Elza e Ian, um jovem casal que vive em Petržalka, distrito de Bratislava. Estranhamente eles não trabalham numa agência de publicidade e também não estão[…]
198 Livros: República Democrática do Congo – Mr. Fix-It
Minha sensação ao receber o pacote contendo Mr. Fix-It, do escritor congolês Richard Ali A Mutu, era de ter um tesouro em mãos. O livro é pequeno, não tem uma edição de luxo e não está esgotado, mas ele é especial. Basta dizer que é o primeiro romance traduzido para o inglês do lingala, língua bantu falada por mais de dez milhões de pessoas, especialmente na República Democrática do Congo[…]
198 Livros: Bélgica – War and Turpentine
É curioso ler livros europeus retratando o passado, especialmente biografias e afins, como é o caso de War and Turpentine, livro que o escritor belga Stefan Hertmans escreveu em homenagem ao avô, Urbain Martien. A realidade que essas obras nos apresentam difere muito da visão que hoje temos da Europa ocidental, especialmente a versão romantizada que temos como turistas. War and Turpentine é baseado em dois cadernos que Urbain Martien[…]