198 Livros: Moçambique – Terra Sonâmbula

Às vezes é difícil fugir do óbvio. Moçambique me deu várias opções de leitura interessantes, mas não consegui resistir. Eu poderia ter usado a oportunidade para conhecer e divulgar outros autores do país, mas a verdade é que eu queria ler Mia Couto há muito tempo. Sabe aqueles livros que a gente quer muito ler, mas que acabam ficando para depois e depois e depois? Era esse o caso. Eu já era fã de Mia Couto mesmo antes de ter lido algum de seus livros, apenas por causa de entrevistas e textos não-literários dele espalhados por aí. De certa forma, ele é hoje um dos maiores divulgadores de Moçambique no mundo, o que já seria motivo suficiente para que uma de suas obras fizesse parte do #198livros. Sem contar que o que parece óbvio para mim não é óbvio para todos. Há poucos dias, por exemplo, li em um dos Cadernos de não-ficção da Não Editora que muita gente pensa que Mia Couto é uma mulher negra, então é claro que nem todo mundo conhece Mia Couto.

A literatura lusófona (além da brasileira, é claro) parece ser pouco difundida por aqui e eu estou adorando ter a chance de conhecê-la melhor. Até agora ela me trouxe ótimas surpresas, como o excelente livro de Timor Leste e agora o de Moçambique. Difícil foi escolher um único livro de Mia Couto. Fiquei com vontade de ler quase todos! Na dúvida, fui no mais recomendado: Terra Sonâmbula. A expectativa era grande, o que pode ser o primeiro passo para a decepção, mas tentei esvaziar minha mente antes de começar a leitura e acho que funcionou!

Terra Sonâmbula nos apresenta duas histórias paralelas. A primeira é a de Muidinga, um garoto salvo da morte por Tuahir. O velho ensina o miúdo a viver novamente, pois Muidinga havia se “meninado outra vez”.  Os dois se refugiam num machimbombo (ônibus) incendiado e encontram os cadernos de Kindzu. Em meio à desolação que os cerca, num mundo em que o que mais se assemelha à vida ao redor deles são os cadáveres carbonizados encontrados no machimbombo, os cadernos são um alento que os afasta da solidão. Eles mergulham naquelas páginas e nós vamos juntos com eles conhecer os relatos da vida de Kindzu, a segunda história do livro.

A vida de todos os personagens de Terra Sonâmbula é profundamente atingida pela guerra civil que assolou Moçambique durante 15 anos e que começou logo após o país tornar-se independente de Portugal, em 1975. Muidinga e Tuahir vagueiam por uma terra abandonada, por um país que parece vazio depois que a maioria dos habitantes foi arrastada para os campos de batalha. Não sabemos nada sobre o passado dos dois, apenas o presente no qual eles lutam para sobreviver a cada dia. Presenciamos a evolução do relacionamento dos dois, enquanto um vai aprendendo a ser pai e o outro a ser filho. Já Kindzu partiu de sua casa quando a guerra começou a se aproximar com o desejo de se juntar aos naparamas, os guerreiros místicos que “lutavam contra os fazedores de guerra”. Através de seus cadernos, narrados em primeira pessoa, é como se conseguíssemos nos aproximar dele de forma mais fácil. E mais não digo, que é para não estragar a leitura de ninguém!

“Foi o que fez essa guerra: agora estamos todos sozinhos, mortos e vivos. Agora já não há país.”

Em Terra Sonâmbula Mia Couto nos apresenta a guerra de Moçambique através dos olhos das pessoas comuns, das que estão longe dos combates, mas sofrem suas consequências. Esse povo mal sabe o que está acontecendo no mundo político, mas se vê abandonado, à mercê de criminosos, vivendo em uma terra arrasada, passando fome. Conhecemos também um pouco do imaginário do povo moçambicano, suas crenças e sua fé. A fantasia se mistura à realidade tanto no mundo de Kindzu quanto no de Tuahir e Muidinga. E não falta o racismo, essa praga que existe no mundo todo e que no livro não se restringe à relação negros x brancos, mas também aos preconceitos dos negros em relação aos imigrantes, como Surendra, o amigo indiano de Kindzu.

Um sinal de que um livro nos marcou é terminá-lo querendo ler mais obras do autor. E Terra Sonâmbula me deixou com ainda mais vontade de ler os outros livros de Mia Couto. É um livro profundo, que diz muito mais do que está contido em suas páginas. Sinto que nós, brasileiros, temos até mesmo a obrigação de tentar conhecer um pouco da história e da cultura da África, esse continente com o qual temos laços tão fortes. E as obras de Mia Couto são uma excelente opção. O português de Moçambique, tão igual e tão diferente do nosso, é delicioso! Sem contar todas a palavras que Mia couto, inventa, ou melhor, descobre, como ele mesmo diz. E vários de seus livros foram publicados no Brasil. Se você, como eu, estava só precisando de um empurrãozinho para ler Mia Couto, aqui está ele! :-)

Para finalizar, deixo aqui mais um trecho do livro que me deixou pensativa. Quanto mais eu leio, mais triste e intrigada eu fico com as guerras que continuam acontecendo mundo afora.

“Tinha que haver guerra, tinha que haver morte. E tudo era pra quê? Para autorizar o roubo. Porque hoje nenhuma riqueza podia nascer do trabalho. Só o saque dava acesso às propriedades. Era preciso haver morte para que as leis fossem esquecidas. Agora que a desordem era total, tudo estava autorizado. Os culpados seriam sempre os outros.”

Terra Sonâmbula foi publicado originalmente em 1992 e no Brasil em 2007 pela Companhia das Letras.

Mais alguns autores moçambicanos:

• Paulina Chiziane
• Ungulani Ba Ka Khosa
• Luís Bernardo Honwana

Saiba mais sobre o Projeto 198 Livros.