198 Livros: Andorra – Azul de Prusia

Mais um dos 198 países sobre o qual eu não sabia praticamente nada! Meu conhecimento sobre Andorra se resumia aos anúncios de pacotes de esqui nas páginas de revistas de turismo. Encravado entre a Espanha e a França, o território de Andorra é pequenino, com menos de 500 km², então é natural que a gente saiba pouco sobre o país, né? Encontrar um livro de lá não foi tarefa das mais fáceis. Até descobri vários nomes de autores promissores, mas daí a conseguir versões traduzidas do catalão disponíveis comercialmente já era outra história. A sorte foi que a Carla Portilho já tinha pesquisado sobre a literatura andorrana e se interessado pelo livro Azul de Prusia, de Albert Villaró, que ela comprou rapidinho em espanhol na AbeBooks. O site reúne livreiros do mundo todo e nesse caso a maioria estava localizada na Espanha, então o frete não era muito barato. Todas as opções que encontrei eram meio caras e eu acabei não comprando, mas contei com a gentileza da Carla, que me emprestou o exemplar dela.

Azul de Prusia é um típico romance policial. Tudo começa quando o cadáver de uma mulher é encontrado dentro de um caminhão que cruza a fronteira saindo de Andorra. Ninguém sabe quem ela é e muito menos quem a matou. O policial Andreu Boix fica encarregado do caso, mesmo contra sua vontade. (Será que é essa a receita do sucesso ? Maria Kallio, a protagonista do livro finlandês também não queria se envolver com o crime que teve que desvendar.) Andreu não consegue se afastar da depressão que  se instalara desde a morte da esposa em um acidente de carro, mas a investigação o obriga a sair da letargia em que se encontra. Ao longo do livro, acompanhamos não só o progresso da investigação, mas também do estado emocional de Andreu. Uma boa combinação entre romance e suspense!

Assim como no livro da Finlândia, o enredo policial serve de pano de fundo para nos apresentar o país. Andreu nos mostra um lugar tranquilo e seguro. De acordo com ele, as fronteiras são eficientes, fazendo com a criminalidade por lá seja baixa e de caráter doméstico. Ao mesmo tempo,  o país parece frágil, talvez por estar cercado por dois gigantes europeus. A economia forte é um dos trunfos de Andorra, hoje bastante dependente do turismo. Para termos uma idéia, esse país pequenininho recebe mais turistas do que o Brasil! São cerca de 8 milhões de visitantes por ano para uma população de menos de 80 mil habitantes. E parece que há mais carros do que pessoas no país!

Não sei se essa era a intenção do autor, mas acho que ele conseguiu sintetizar bem muitas características de Andorra, além de ter me deixado com vontade de conhecer o país. E isso em meio a uma história interessante e envolvente, daquelas que a gente lê sem vê o tempo passar. É uma pena que não seja tão fácil encontrar o livro e que ele não esteja disponível em português, porque tenho certeza de que muita gente iria gostar.

Azul de Prusia foi publicado originalmente em catalão pela Editora Columna Edicions, em 2006, e em espanhol em 2009, pela Editora Espasa Calpe. A tradução é de Olga García Arrabal.

Mais alguns autores andorranos:

• Albert Salvadó
• Antoni Morell i Mora
• Josep Enric Dallerès
• Joan Peruga

Saiba mais sobre o Projeto 198 Livros.