198 Livros: Uruguai – Deixa Comigo

Eu queria que a minha leitura do Uruguai fosse especial. É que ele tem um lugarzinho reservado no meu coração. Foi lá que eu pisei pela primeira vez em solo estrangeiro, numa viagem de carro saindo de Uberlândia há 8 anos. Os uruguaios nos receberam tão bem que um tempo depois voltamos. O país tinha mudado. Ele estava mais caro, havia menos carros antigos e mais turistas nas ruas, mas continuava encantador. Muita gente nem imagina que aqui do ladinho há um país tão seguro e um povo tão educado. E ainda por cima cheio de belezas naturais e históricas. Só de me lembrar de Colonia del Sacramento eu já morro de vontade de voltar!

Eu esperava que o livro do Uruguai refletisse essa atmosfera, mas não foi muito fácil achar o que eu procurava. Não é que eu não tenha encontrado livros de autores uruguaios. Encontrei sim, mas não tantos quanto eu desejava. Em versão digital não descobri quase nada e o frete para comprar algo das livrarias uruguaias ou argentinas era espantoso, aí só sobraram as traduções. Eu já tinha lido A Trégua, de Mario Benedetti, e queria algo diferente.  A escolha acabou sendo até fácil: dava para contar as opções nos dedos! Felizmente todas pareciam boas, mas a busca era por um que representasse um pouco da cultura uruguaia, então apostamos no Deixa Comigo, de Mario Levrero.

Deixa Comigo é um misto de suspense, humor e fantasia. O livro é narrado por um escritor que ainda não se recuperou do divórcio mais ou menos recente e que precisa desesperadamente de dinheiro. Ele tenta publicar seu último romance, mas a editora o rejeita. Ele mesmo não parece muito convencido da qualidade de sua obra. Se fosse boa mesmo ele a levava aos espanhóis, ou pelo menos aos argentinos! Mas a editora tem outra proposta para ele. Há poucos tempo havia chegado um envelope sem remetente e lá dentro um curto romance escrito à mão e assinado por um desconhecido Juan Pérez. O livro era dos bons! Os suecos estavam enlouquecidos com ele! O problema é que a editora não havia conseguido localizar o autor. Seu trabalho seria ir até a pequena cidade de Penurias, de onde a carta havia sido enviada, e descobrir quem se escondia sob o pseudônimo Juan Pérez. Não era um trabalho digno para ele, mas a necessidade falou mais alto. Ali não existia a profissão de escritor e eles eram obrigados a fazer qualquer coisa para sobreviver.

“Pareceu-me um trabalho fácil: comprar uma passagem para Penurias – uma hora e meia de viagem, aproximadamente –, descer do ônibus na estação, parar na principal e única avenida – seguramente deve se chamar Artigas –, e perguntar por Juan Pérez aos amáveis pedestres.”

Então nosso escritor pega um ônibus para a pequenina Penurias, vizinha de Miserias e de Desgracias. Ele desce na cidade que parece fantasma (cuja rua principal realmente se chama Artigas) e se dirige ao único hotel para logo começar suas buscas por Juan Pérez. A investigação se mostra mais difícil do que ele imaginava e no percurso de sua pequena jornada ele cruza com personagens bastante peculiares.

Deixa Comigo tem uma linguagem super fluida e, pelo seu tamanho, é mesmo uma novelinha, como o autor a descreve na dedicatória do livro. Talvez ela possa ser chamada também de um conto mais longo. Daria para ler numa só sentada e eu só não fiz isso porque comecei nas vésperas de embarcar para os Balcãs e deixei o livro em casa.

Complementando o romance faz também parte do livro a “Entrevista imaginária com Mario Levrero, por Mario Levrero”, recheada de tamanho mau humor que a torna engraçada. O livro não me mostrou o Uruguai da forma que eu gostaria, mas a leitura foi deliciosa. Fiquei feliz por ter descoberto um escritor que de outra forma eu provavelmente não leria.

Deixa Comigo foi publicado originalmente em 1998, em espanhol, e no Brasil em 2013, pela Editora Rocco. A tradução é de Joca Reiners Terron.

Mais alguns livros de escritores uruguaios:

• A Trégua – Mario Benedetti
• Um, Dois e Já – Inés Bortagaray
• O Cavalo perdido – Felisberto Hernández
• A vida breve – Juan Carlos Onetti
• Parir. – Andrés Ressia

Saiba mais sobre o Projeto 198 Livros.